Документ от WORLD SAILING. OSR2016All23032016-[20554]
Русский перевод. (текст) СП2016-v10 (1)
Официальная публикация http://sportboat.info/files/sp2016-v10_RF.pdf
Рецензия
на Перевод Специальных
правил ИСАФ для морских гонок
на 2016-2017
Перевод Специальных правил ИСАФ для морских гонок на 2016-2017 г.г. выполнен российским рейтинг-офисом Конгресса по морским гонкам (переводчик —
меритель ВФПС Р.Б. Федоров) ,
В переводе выделены изменения, внесенные в Специальные правила в 2014 и
2016 г.г.
Наиболее существенные изменения по сравнению с последней опубликованной
в России редакцией (2012-2013 г.г.) следующие:
1) Требования к оборудованию в прибрежных гонках (категории 5 и 6) вынесены
из основного текста в приложения
2) Уточнены требования к остойчивости яхт при расчете остойчивости по
различным методикам.
3) Уточнены и ужесточены требования к радио- и навигационому оборудованию
(УКВ, АИС, Р-Л отражатели)
4) Уточнены требования к конструкции и оборудованию спас. плота и спас.
жилетов.
Специальные правила ИСАФ являются одним из основных документов на
соревнованиях направленных на обеспечение безопасности .
Поэтому предлагаемый перевод будет крайне полезен яхтсменам всех уровней.
Сам перевод выполнен грамотно, соблюдена используемая в парусном спорте
терминология.
Рекомендуется утвердить данный перевод Специальных правил ИСАФ для
морских гонок на 2016-2017 г.г. как официальный документ для применения к
действию в указанный период действия Специальных правил ИСАФ на территории
России .
Рецензент . В . В . А л е к с е е в
меритель ВФПС, к.т.н.
4 марта 2016 г.
